1
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Nazywa się Brogan,
Porucznik Brogan.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Przez 20 lat
Byłem z nowojorskiej policji.

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,800
Teraz?

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,960
No cóż, powiedzmy, że mam
„przeniesiony” do innego rejonu.

5
00:01:43,960 --> 00:01:46,320
JACK: Mówię ci, Brogan.
Marnujemy czas.

6
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
Nie przyjdą.

7
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
Nie przyjdą dziś wieczorem.
Nigdy nie przyjdą.

8
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Nasz mały Kumpel ma
po prostu marnowaliśmy czas.

9
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
Powiedz, że tak nie jest, Slik.

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
Nie, panie Brogan, proszę pana.
Przychodzą.

11
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Kurier tutaj to godny zaufania facet.

12
00:01:58,960 --> 00:02:01,160
Ufasz Ślikowi.

13
00:02:01,160 --> 00:02:04,960
Ty płacisz, ja gram.
Slik nigdy nie oszukuje policji.

14
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
PIKANIE

15
00:02:05,960 --> 00:02:07,320
Keczup!

16
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
Więcej ketchupu.

17
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Zaprogramowałem dodatkowy ketchup.

18
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Oto nadchodzą.
Co ci powiedziałem?

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Slik nigdy nie oszukuje, Slik nigdy nie kłamie.

20
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
OBAJ: Slik nigdy się nie zamyka.

21
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Bingo.

22
00:02:36,160 --> 00:02:37,960
PIKANIE
JANE: „Tutaj oficer Castle”.

23
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Zamek oficerski...

24
00:02:39,160 --> 00:02:41,960
Co tam masz, funkcjonariuszu Haldane?

25
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
Cóż, zobaczmy...

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Mam wygląd,
Mam urok...

27
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
JANE: Najbardziej irytujące maniery
żadnego mężczyzny, jakiego kiedykolwiek znałam.

28
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Ach, znowu przebity.

29
00:02:50,480 --> 00:02:52,320
Oficer Haldane...

30
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
W porządku, w porządku.

31
00:02:54,480 --> 00:02:57,000
Mamy czterech Ksyronitów,
Blok 27, strefa 3. Właśnie wylądowali.

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,960
- Nielegalni?
- Tak, sprawdź.

33
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Odbierasz je,
pójdziemy za kurierem.

34
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
On nas stworzył.

35
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
Muszę iść, kochanie.

36
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Hej, Brogan!

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,640
Wypuść Slika, obiecałeś!

38
00:03:14,640 --> 00:03:15,960
Później, kolego!

39
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
SYRENY WYJĄ

40
00:03:21,480 --> 00:03:22,960
Oglądaj...

41
00:03:26,960 --> 00:03:28,640
Hej, hej!

42
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Dziękuję, Brogan.

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Tak, nie wspominaj o tym, Haldane.

44
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Brogana i Haldane’a
przyszedł informator.

45
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Mamy rozwiązanie
czterech nielegalnych imigrantów.

46
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Uderzmy.

47
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Hej...

48
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
Pochwal się.

49
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
Oglądać!

50
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
Slik całe życie
właśnie przeleciało mu przed oczami.

51
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
To dobrze...
bo na tym locie nie ma filmu.

52
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
RYCZĄ SYRENY

53
00:04:25,960 --> 00:04:27,000
Och.

54
00:04:30,800 --> 00:04:31,960
Ty, zostań tutaj!

55
00:04:38,640 --> 00:04:40,960
Hej. Bierzesz tył.

56
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Dlaczego ja
zawsze dostaję plecy?

57
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
ŁUP

58
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
KRZYK KOTA

59
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Slik nie lubi być zostawiany.

60
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
Ślizg się przestraszył.

61
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Tak, cóż, Slik będzie czymś więcej niż
przerażona, jeśli zrobi to jeszcze raz.

62
00:06:01,800 --> 00:06:02,960
Uch!

63
00:06:04,320 --> 00:06:05,960
STRZELANIE LASEROWE

64
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Uff...

65
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
Brogan!

66
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
Hej!

67
00:06:43,640 --> 00:06:45,160
WYBUCH LASEROWY

68
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Dziękuję, Jacku.

69
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Tak, wszystko w porządku, stary.

70
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
- Wszystko w porządku?
- Tak, przeżyję.

71
00:07:13,960 --> 00:07:14,960
A co z tym?

72
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Jak to powiedzieć?

73
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
Zmarł OK.

74
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Wystarczy
żebyś zachorował.

75
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
To zabawne. Lubisz
jem to w cruiserze.

76
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
chichocze

77
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
SNIGERY

78
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
ODCZYSZCZA GARDŁO

79
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
JANE: Chodź, chodź,
kontakt!

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Kto był Twoim kontaktem?

81
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
Powiedzieliśmy ci. Kurier
w tranzycie był jedyny.

82
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Żadnych innych.

83
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Nie akceptuję tego.

84
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Kto sfinalizował transakcję?

85
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
Komu zapłaciłeś?
KASZLANIE

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,640
Płatność została dokonana
poprzez kodowany transfer komputerowy.

87
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
To nie do wyśledzenia.

88
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
A co z nim?
Czy kiedykolwiek go spotkałeś?

89
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
A co z nim?

90
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Albo on?

91
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
OBCY KASZEL

92
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Nie.

93
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Ma na imię Tylan Gershom
brzmi znajomo?

94
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Dobrze?

95
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Mówią prawdę...

96
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
- ..Myślę.
- Myślisz?

97
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Tooki, myślałem, że możesz
czytaj umysły Xyronitów.

98
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
- Och...
- Wszystko w porządku?

99
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Tak.

100
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Tak. Nic mi nie jest.

101
00:08:38,000 --> 00:08:39,960
Może powinieneś zrobić sobie przerwę.

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,960
Tak.

103
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Jeszcze raz.

104
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Kto był Twoim kontaktem?

105
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
Hej, Orrin!

106
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Jak chcesz bilety
do finału SlamBall,

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
pierwszy rząd, środkowe przejście,
bezpośrednio na siatce zespołu?

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Śnij dalej, Beezle.

109
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
Są wyprzedane od tygodni.

110
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
Kto cokolwiek powiedział
o zakupie biletów?

111
00:09:13,960 --> 00:09:19,960
„Osiągnij poziom 12 w wielkim
Konkurs ofert w grze SlamBall

112
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
„i wygraj dwie pary za darmo.”

113
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Zapomnij o tym, jesteśmy kiepski
przy grach komputerowych.

114
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ale Tooki tak
przeciwieństwo kiepskiego.

115
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
Tooki ma moc.

116
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Hej, Tooky!
Czy mógłbyś po prostu... Hej!

117
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Wziął!

118
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
Wziąłem, wszystko w porządku?

119
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Zachowaj dystans!

120
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Slomo, pełny skan ciała!

121
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Nad czym pracował Take?

122
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Przeprowadzała wywiady z kilkoma nielegalnymi osobami
Gershom przemycił się do środka.

123
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
- Ksyronici?
- Tak, proszę pana.

124
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
PIKANIE
Uh-Och...

125
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Moje odczyty wskazują
Gorączka Xyronu, kapitanie.

126
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Dziękuję, Slomo.

127
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Umieść ją w pełnej kwarantannie.

128
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
To samo tyczy się Xyronitów.

129
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
I uodpornij każdego
oficerze na tej stacji!

130
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
Chcę, żeby Gershom został zatrzymany
zanim się rozprzestrzeni

131
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Gorączka Xyron w poprzek
pół planety!

132
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Nigdy nie myślałem
Musiałbym to powiedzieć...

133
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
ale wy dwoje tak macie
zawiedź mnie źle.

134
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Potrzebowałem tego kuriera żywego,
pamiętaj...

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
aby mógł złożyć zeznania
przeciwko Gershomowi.

136
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Nie miałem zamiaru
go zabić, kapitanie.

137
00:10:41,960 --> 00:10:43,800
Chciałem go unieruchomić.

138
00:10:43,800 --> 00:10:44,960
Niektóre uniemożliwiają!

139
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
Uderzyłeś w ważny organ!

140
00:10:46,000 --> 00:10:49,960
Skąd miałem wiedzieć
jego mózg był pod pachą?

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Czy to nie najwyższy czas, żebyś się nauczył?

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Gershom przynosi
choroba Altora

143
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
i teraz nie mogę go powstrzymać,
dzięki wam obojgu!

144
00:11:12,640 --> 00:11:15,320
Dlaczego robisz to Slikowi,
Panie Gerszom?

145
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
Co ja ci kiedykolwiek zrobię, co?

146
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Nic, ot co.

147
00:11:18,960 --> 00:11:22,160
Jeden z moich najlepszych kurierów
nie żyje, Slik.

148
00:11:22,160 --> 00:11:25,960
Nie ja.
Slik nie ma z tym nic wspólnego.

149
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Widziano cię z
oficer Brogan.

150
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Brogana?

151
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
Nie, popełniasz duży błąd,
na pewno.

152
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Pan Gershom nie popełnia błędów,
Ślizg.

153
00:11:43,960 --> 00:11:46,480
Lubisz prowadzić, Slik?

154
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
Na pewno Slik lubi jeździć.

155
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Lubisz jeździć tym samochodem?

156
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Ekhm, na pewno.

157
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Cokolwiek pan powie, panie Gershom.

158
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
Może pójdziesz na małą przejażdżkę
właśnie teraz?

159
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Rozwiązałeś Slika?

160
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Nie mam jak kierować.

161
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
Z pewnością.

162
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
PIKANIE

163
00:12:42,800 --> 00:12:44,960
Nie! Proszę!

164
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Panie Gershom!

165
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Sygnały dźwiękowe

166
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
KRZYCZY

167
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
GRA WIDEO
ODTWARZANIE MUZYKI

168
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
W porządku!

169
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
NARRATOR: „Dobra robota.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,960
„Uratowałeś połowę swojego zespołu.

171
00:14:18,960 --> 00:14:22,960
„Przygotuj się do wejścia na poziom ósmy,
jeśli się odważysz!

172
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
MATKA: Matt...

173
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Obiad gotowy!

174
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Proszę bardzo, kochanie.
Dziękuję, ups! Obserwuj tę krzywą.

175
00:14:27,960 --> 00:14:29,320
Matt, Matt...

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
obiad!

177
00:14:30,960 --> 00:14:33,160
Później, mamo...
Odrabiam pracę domową!

178
00:14:33,160 --> 00:14:35,960
On w to gra
Znowu sprawa SlamBall'a.

179
00:14:35,960 --> 00:14:38,320
Matt, chodź tu teraz!

180
00:14:38,320 --> 00:14:39,960
Proszę?

181
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
Dziękuję.

182
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
Co się stało z twoją twarzą?

183
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
- Nic.
- Nic?

184
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Wszedłem do drzwi cruisera, OK?

185
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Ładne, tato.

186
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Więc...
co jemy na obiad?

187
00:15:00,960 --> 00:15:02,320
Niespodzianka.

188
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Nazywa się Sempter-Squab.

189
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Ja-myślę, że przejdę
na mięsie.

190
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
Liz, chcesz mi dać swój talerz?

191
00:15:13,640 --> 00:15:14,960
Ja też nie chcę żadnego.

192
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Jest w porządku.

193
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
To dlaczego tata ich nie ma?

194
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
Próbuję ograniczać
o tłuszczach i tak dalej.

195
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
OK, cóż, przynajmniej jedz warzywa.
Nie ma w nich nic złego.

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
- Matt?
- Jasne, spróbuję wszystkiego... raz.

197
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Cieszę się, że ktoś to zje.

198
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Ty, pewnie
Nie mogę ci tego dać?

199
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Nie, nic mi nie jest.

200
00:15:35,960 --> 00:15:38,480
PISKANIE

201
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Mamo, Tato!

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,960
Ta rzecz,
krzyczał, kiedy go przeciąłem.

203
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Nie bądź głupi,
warzywa nie mogą krzyczeć.

204
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
- Udało się.
- Jeść!

205
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
krzyczy

206
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Widzisz?

207
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Świetne, gadające warzywa.
To wszystko, czego potrzebuję.

208
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Co jest takiego zabawnego?

209
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
Jesteś, głupcze.

210
00:16:00,160 --> 00:16:01,960
Patrzeć.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Chichocze
Całkiem schludnie, co?

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,960
Słuchaj...

213
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
PISKANIE
Pozwól mi to zobaczyć.

214
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
PISKANIE

215
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
DZIAŁA ALARM

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Nie widziałem żadnej z tych rzeczy
w latach. Skąd to wziąłeś?

217
00:16:19,960 --> 00:16:23,960
Śródmieście. Chłopaki w szkole
znam najlepsze miejsca.

218
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Śródmieście?

219
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Tak, jest coś niesamowitego
sklep w Ripley Mall.

220
00:16:28,960 --> 00:16:30,000
Nie chcę, żebyś tam był, Matt.

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
- Co?
- Słyszałeś, co powiedziałem.

222
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Tato, mam 14 lat.
Wiem, co robię.

223
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Zrobisz, co ci powiem.

224
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Tak, więc możesz z tym zrezygnować
zawody SlamBall,

225
00:16:38,960 --> 00:16:41,960
bo nie pozwoli ci odejść.
Zrobisz to, tatusiu?

226
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Nie muszę tego brać.

227
00:16:42,960 --> 00:16:44,000
Zrobię co chcę.

228
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
I możesz zapomnieć o kolacji!

229
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Matt!

230
00:16:52,480 --> 00:16:54,000
Nie możesz go po prostu zostawić...

231
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
Nie,
Wiem, jak tam jest.

232
00:16:58,960 --> 00:17:00,960
To jest zupełnie nowy świat.

233
00:17:00,960 --> 00:17:02,000
Chce to po prostu zbadać.

234
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Może gdybyś wydał
trochę czasu z nim.

235
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Tak, wiem.

236
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
DZWONI TELEFON

237
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
Brogan, przepraszam, że przeszkadzam.

238
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
- Wszystko w porządku. Co masz?
- Twój kumpel, Slik?

239
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Martwy.

240
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
ON wzdycha

241
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
- Gershoma?
- On jest najlepszym wyborem.

242
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
OK, wchodzę.

243
00:17:28,960 --> 00:17:31,480
- Patryk!
- Kochanie, to ważne.

244
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Muszę iść.

245
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Ach, mieliśmy szczęście!

246
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Mamy świadka, który widział Gershoma
zabij Slika na parkingu.

247
00:17:44,960 --> 00:17:47,480
- Dał nam pozytywny dowód tożsamości.
- Czy będzie zeznawał?

248
00:17:47,480 --> 00:17:48,960
Jeśli uda nam się utrzymać go przy życiu.

249
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Sierżant Fredo przyjedzie
Gershom, teraz.

250
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
O szóstej mamy próbę
jutro wieczorem.

251
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
GRA WIDEO
ODTWARZANIE MUZYKI

252
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
NARRATOR:
Przygotuj się na poziom trzeci

253
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
„wielkiego konkursu SlamBall”.

254
00:18:00,960 --> 00:18:03,800
Co dokładnie robicie?
myślisz, że robisz?

255
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Sprawa oszustwa komputerowego, proszę pana.

256
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
Tak. Uh, ważne dane
jest zakodowany na tej płycie.

257
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Próbujemy to rozgryźć, sir.

258
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Och, rozumiem.

259
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
No cóż, tak trzymaj
zatem dobra robota.

260
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Uh, zrobimy co w naszej mocy, sir.

261
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Jak powiedziałem, mamy przesłuchanie
jutro o szóstej.

262
00:18:22,320 --> 00:18:25,960
Chcę, żebyś dał nam świadectwo
do tego czasu całodobowa ochrona.

263
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Nigdy nie opuszczaj jego boku.
Zrozumiany?

264
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
Zrozumiany. Jak on się nazywa?

265
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Nazywa się Armand Loyster,

266
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
dyrektor biznesowy Metazoid One.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
On jest... on jest inny.

268
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
GRA WIDEO
ODTWARZANIE MUZYKI

269
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Dwa trafienia, trzy chybienia?

270
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad wzmocnieniem optycznym,
Zamek?

271
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
Rozważ kiedykolwiek zachowanie swoich opinii
dla siebie, Haldane?

272
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Whoa, whoa, whoa!

273
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
To nie jest opinia...
to fakt.

274
00:19:05,960 --> 00:19:09,640
Nie trafiłeś w cel
więcej razy, niż trafiłeś.

275
00:19:09,640 --> 00:19:11,960
Wiesz, może mógłbym
polecam kurs

276
00:19:11,960 --> 00:19:15,960
w strzelectwie naprawczym
naprawdę pod twoją opieką.

277
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Twój partner zależy od Ciebie.

278
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Czekaj, czekaj.

279
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Słuchaj, przepraszam.

280
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Ja... powinienem
pomyślałem o Tooku.

281
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
Czasami,
Otwieram usta i...

282
00:19:32,000 --> 00:19:33,960
najgłupszy
rzeczy wychodzą na jaw.

283
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
zauważyłem.

284
00:19:40,960 --> 00:19:42,480
Hej...

285
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
mamy dyżur niańki.

286
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
DZWONEK DO DRZWI

287
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
MĘŻCZYZNA: Kto to jest?

288
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Porucznik Brogan i
Oficer Haldane, DCPD.

289
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
Masz dowód tożsamości?

290
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
PIKANIE

291
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
OK.

292
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
Panowie...

293
00:20:46,640 --> 00:20:48,320
Dziękuję za przybycie.

294
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
To taka ulga.

295
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Och, uch... Armand Loyster.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Miło mi cię poznać,
Oficer Brogan.

297
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Uh, to uczucie jest odwzajemnione,
Panie Loyster.

298
00:20:58,960 --> 00:21:01,320
Och, oczywiście...
uścisk dłoni.

299
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
słyszałem
swoje ludzkie zwyczaje.

300
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Najbardziej ekscentryczny.

301
00:21:07,960 --> 00:21:09,320
Tak.

302
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
I ty musisz być oficerem...

303
00:21:10,960 --> 00:21:12,960
Haldane, proszę pana.

304
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Jesteśmy tu, żeby cię chronić.

305
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Wybitny!

306
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Proszę, czujcie się jak u siebie.

307
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Słyszałem, że masz instrukcje
żeby nie opuszczać mojego boku.

308
00:21:20,960 --> 00:21:21,960
Ach...

309
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
PIKANIE

310
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Jak ona się ma?

311
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Obawiam się, że nie jest dobrze.

312
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Gorączka spadła, ale...

313
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
jej puls jest nadal niestabilny...

314
00:21:42,960 --> 00:21:46,480
a ona nie odpowiada
na antyterapię.

315
00:21:46,480 --> 00:21:48,640
ZWIĘKSZA SIĘ PIĘKANIE

316
00:21:53,960 --> 00:21:56,320
Czy uda jej się?

317
00:21:56,320 --> 00:21:59,640
Z gorączką Xyron, kto wie?

318
00:21:59,640 --> 00:22:02,480
Jedyne co możemy zrobić to czekać i mieć nadzieję.

319
00:22:02,480 --> 00:22:03,960
Hmm...

320
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
mogę z nią posiedzieć?

321
00:22:26,960 --> 00:22:28,000
BRZMIENIE

322
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
Przepraszam, panie Gershom.
Czy mogę zamienić z tobą kilka słów?

323
00:22:30,480 --> 00:22:32,960
- No dalej, odsuńcie się, chłopaki.
- Czy mogę panu przypomnieć, sierżancie,

324
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
że zgodnie z prawem
musisz zwolnić mojego klienta

325
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
chyba że potrafisz produkować
świadka w ciągu 24 godzin.

326
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
Mamy świadka.

327
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Spotkasz się z nim jutro w sądzie.

328
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Sąd? To nigdy nie powinno
poszli do sądu.

329
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Mój klient jest uczciwym,
praworządny obywatel.

330
00:22:45,960 --> 00:22:48,800
No to mu powiedz
zgasić cygaro.

331
00:22:48,800 --> 00:22:50,960
Tutaj nie wolno palić.

332
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
Przepraszam.

333
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Uroczy.

334
00:23:07,960 --> 00:23:10,000
Winię rodziców.

335
00:23:10,000 --> 00:23:12,640
Tak, powinni
utopił go przy urodzeniu.

336
00:23:12,640 --> 00:23:14,960
GRA WIDEO
ODTWARZANIE MUZYKI

337
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Hej, Slomo, jak leci?

338
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Już ósmy poziom!

339
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Mówiłem ci
to był świetny pomysł.

340
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
O, tak, tak, tak, tak...
Och, czuję się dobrze, czuję się dobrze.

341
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Tak, tak, o, tak!

342
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
BRZĘCZENIE OWADÓW

343
00:23:32,960 --> 00:23:35,960
Och, przepraszam,
Musiałem odpuścić.

344
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
W ogóle nie mogłem spać.

345
00:23:37,320 --> 00:23:40,960
Oficer Brogan był
dotrzymując mi towarzystwa.

346
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Tak. mamy
zajebista gra tutaj.

347
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
BRZĘCZENIE OWADÓW
Ach, Jezu!

348
00:23:47,160 --> 00:23:49,800
Ten cholerny komar!

349
00:23:49,800 --> 00:23:50,960
Prawdopodobnie mucha bagienna.

350
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Mucha bagienna w mieście?

351
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
Wydaje mi się, że ich przyciągam.

352
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Nie martw się, są nieszkodliwe.

353
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Tak, może dla ciebie.

354
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Ach, tam jest.

355
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
Widzisz go tam na górze?

356
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
- Tak, pozwól mi go zabrać.
- Nie przejmuj się.

357
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
On jest mój.

358
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Mhm.

359
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Rzeczywiście, są całkiem pyszne.

360
00:24:20,320 --> 00:24:21,960
ODCZYSZCZA GARDŁO

361
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Jestem trzeźwy jak sędzia!

362
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Zamknij go! Zajmiemy się tym
papiery później.

363
00:24:26,960 --> 00:24:29,960
Musimy kontynuować swoje,
hm, inny przypadek.

364
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
Zabierz ode mnie ręce.

365
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Potrafię stać o własnych siłach.

366
00:24:33,160 --> 00:24:34,960
GRA WIDEO
ODTWARZANIE MUZYKI

367
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Poziom dziewiąty!

368
00:24:36,800 --> 00:24:38,160
Świetna robota, Slomo...
tak trzymaj.

369
00:24:38,160 --> 00:24:39,960
Już prawie jesteśmy na miejscu.

370
00:24:39,960 --> 00:24:42,160
Chodź, Slomo! Osiągnij poziom 12.

371
00:24:42,160 --> 00:24:44,960
'W takim razie cześć,
Bilety na SlamBall...

372
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Chodź, chłopcze. Doskonały.

373
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
'Pospiesz się. Przychodź dalej.
Chodź, Slomo.

374
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Nie zwalniaj, Slomo,
radzisz sobie dobrze. Pospiesz się.'

375
00:24:52,960 --> 00:24:54,960
Zwęglone szczątki
ludzkiego ciała

376
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
odkryto w
wczoraj wieczorem na parkingu.

377
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Tylan Gershom,
samozwańczy przedsiębiorca,

378
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
został aresztowany
w związku z wydarzeniem.

379
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Teraz czas na Nantor
z najnowszymi wynikami SlamBall.

380
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
Sygnał dźwiękowy pilota zdalnego sterowania

381
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
Przepraszam, chłopcy, ja...
Muszę odwiedzić spłuczkę.

382
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
Świetnie.

383
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
Ale pomyślałem...

384
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
nie mówiono ci nigdy
opuścić mój bok?

385
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
DŹWIĘK MASZYNY

386
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Tooky!

387
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
westchnienia
Tooky.

388
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Afiszować się.

389
00:25:48,640 --> 00:25:50,960
Hej, z Tokiem wszystko w porządku.

390
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
Hej chłopaki, Took przyszedł!

391
00:25:55,960 --> 00:25:57,480
Skocz w lewo, Slomo... w lewo!

392
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
w lewo,
ty blaszany głupku!

393
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
- Wróciła!
- Chodź, Slomo!

394
00:26:01,960 --> 00:26:04,640
Osiągnij poziom 12
i to bez domu.

395
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
PIĘKANIE SLOMO
Przepraszam... czy wy oboje, uh...

396
00:26:06,960 --> 00:26:08,640
zamknij się, proszę?

397
00:26:09,960 --> 00:26:11,000
Dziękuję.

398
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
Orrin, gdzie jest Brogan?

399
00:26:14,960 --> 00:26:16,160
Och, jest ze świadkiem.

400
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
JANE: Jak się z nim skontaktować?
Chcę mu powiedzieć o Tooku.

401
00:26:18,960 --> 00:26:19,960
ORRIN: Wziął? A co z Tookiem?

402
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Ona przyszła,
tak jak mówiłem!

403
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
Świetnie, powinieneś pozwolić
Brogan i Haldane wiedzą.

404
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
Są w hotelu Nirvana,
apartament 302.

405
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
Och, och, och.

406
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
„No tak... udało nam się!”

407
00:26:31,960 --> 00:26:35,160
O tak!

408
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
Oh!

409
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Chcę porozmawiać z moim prawnikiem.

410
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
Powiedz „proszę”.

411
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
PRAWNIK: Apartament 302, Hotel Nirvana.

412
00:27:06,960 --> 00:27:09,960
Nie wolno mu zeznawać.

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Nie ma problemu...

414
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
A dwaj policjanci?

415
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
Nie chcemy żadnych świadków.

416
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Rozumiesz?

417
00:27:18,160 --> 00:27:19,960
Głośno i wyraźnie.

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Chcesz jednego?

419
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Nie. Dziękuję.

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
A co z Broganem?

421
00:27:37,320 --> 00:27:38,960
Myślę, że Brogan jest zajęty.

422
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
SALLY: To kiedy będziesz w domu?

423
00:27:48,960 --> 00:27:51,320
Nie, aż do rozprawy.

424
00:27:51,320 --> 00:27:53,960
Chodź, Salu,
Muszę tam być.

425
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
Cześć, tatusiu.

426
00:27:55,800 --> 00:27:56,960
Cześć, kochanie, jak leci?

427
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
OK, przypuszczam.

428
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
- Gdzie jest twój brat?
- Śródmieście.

429
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Co?

430
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Mówiłem ci, żebyś mu nie mówiła.

431
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Żeby zrobić mu fryzurę
sposób SlamBall,

432
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
wiesz, naprawdę dziwne.

433
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Dziękuję.

434
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Sal, powiedziałem mu
centrum miasta jest niedostępne.

435
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Wiem co
jest jak tam na dole.

436
00:28:12,960 --> 00:28:15,960
Cóż, znasz tylko złe strony.
To wszystko, co kiedykolwiek widzisz.

437
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
Słuchaj, nie chcę, żeby upadł
tam i koniec!

438
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Zamknij go w swoim pokoju,
jeśli musisz.

439
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
To nie jest zamek w jego drzwiach
potrzebuje.

440
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
To ojciec, który wraca do domu
raz na jakiś czas.

441
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
PIKANIE

442
00:28:25,960 --> 00:28:27,480
westchnienia

443
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Wiesz, co robić.

444
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Głupia kobieta.

445
00:28:54,960 --> 00:28:55,960
Głupi dzieciak.

446
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Ma pan rodzinę, funkcjonariuszu?

447
00:28:59,960 --> 00:29:01,640
Nie.

448
00:29:01,640 --> 00:29:03,960
Kocham moją rodzinę.

449
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Mam czworo dzieci.

450
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Nie mogę znieść bycia
z dala od nich.

451
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Proszę, mam zdjęcie
z nich gdzieś.

452
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Czyż nie są piękne?

453
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Tak.

454
00:29:19,960 --> 00:29:22,320
Ten mały
właśnie skończyły się pieluchy.

455
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
Mmm-Hmm.

456
00:29:23,960 --> 00:29:25,160
Hmm.

457
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
Ach, muszę zaczerpnąć powietrza.

458
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Chodź, Brogan, spadamy stąd
za dziesięć minut.

459
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Tak, wrócę za pięć minut.

460
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
WZCHODZI

461
00:29:57,960 --> 00:29:58,960
Sygnały dźwiękowe

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
'Przekroczono limit kredytowy.

463
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
„Proszę skontaktować się ze swoim bankiem kredytowym”.

464
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
Uch!

465
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
Sygnały dźwiękowe

466
00:30:45,160 --> 00:30:47,480
Ruszaj się, ruszaj się, to hit!

467
00:30:47,480 --> 00:30:48,960
- Hit?
- Powiedziałem ruszaj się!

468
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Nie próbuj tego.

469
00:30:57,960 --> 00:30:59,960
Pod ścianą.

470
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Wszystko w porządku, chłopaki.

471
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
Wygląda na to
po prostu to nie twój dzień.

472
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
SALLY: To dobrze,
po prostu rób tam najmłodszych.

473
00:31:21,960 --> 00:31:24,160
Cześć, kochanie.

474
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj
i dać mi buziaka?

475
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Tata ma tego pełno.

476
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
W centrum miasta jest fajnie.

477
00:31:30,960 --> 00:31:34,640
Tak?
Cóż, jest to również niebezpieczne.

478
00:31:34,640 --> 00:31:36,960
Niebezpieczny?
Mieszkamy w stalowej skrzyni

479
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
który krąży wokół planety w przestrzeni.

480
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
Co może być więcej
niebezpieczne niż to?

481
00:31:41,800 --> 00:31:42,960
Matt...

482
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Mogę zadzwonić do Charli, mamo?

483
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Och, jasne, kochanie.

484
00:31:47,960 --> 00:31:50,960
Matt, proszę,
trzymaj się z dala od centrum.

485
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Przynajmniej do czasu
twój ojciec ochłonął.

486
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
Gruba szansa,
nigdy nie odchodzi od mojej sprawy.

487
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
Mamo, mamo!

488
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
To proste, rozumiesz?

489
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Żadnych gliniarzy,
żadnych świadków, żadnego procesu.

490
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Łatwy.

491
00:32:04,960 --> 00:32:07,960
OBCY RECHCZENIE

492
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Tato!

493
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
WYBUCH LASEROWY

494
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
Patryk...

495
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
co tam się do cholery dzieje?

496
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Czy wszystko w porządku?

497
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
Nic mi nie jest, kochanie, muszę iść.

498
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
Kocham cię.

499
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Chodź, chodźmy, chodźmy.

500
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
O Boże...

501
00:32:25,960 --> 00:32:28,960
nigdy, przenigdy nie jesteś
znowu jechać do centrum.

502
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
MĘŻCZYZNA: Zabierz go tam.

503
00:32:35,000 --> 00:32:37,160
Wsiadaj, chodź, chodź!

504
00:32:47,160 --> 00:32:48,960
Idź, idź, idź!

505
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Chodź, chodź!

506
00:32:57,000 --> 00:32:59,960
Trzaski prądu

507
00:32:59,960 --> 00:33:01,480
Jacku, Jacku!

508
00:33:09,320 --> 00:33:11,000
Wszystko w porządku?

509
00:33:11,000 --> 00:33:13,960
F-F-Dobrze.

510
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Brak komunikacji.

511
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Wspaniały. Jesteśmy zdani na siebie.

512
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Żona Brogana to widziała
wszystko na ekranie, proszę pana.

513
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Mówi, że opuścili hotel.

514
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Muszą być w drodze.

515
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
Cholera!

516
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Znajdź je!

517
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Hej, Loyster, kiedy to się skończy,

518
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
po prostu pomyśl, co ty
mogę powiedzieć swoim dzieciom.

519
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Tak.

520
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
„Nigdy nie pomagaj policji”.

521
00:33:53,960 --> 00:33:55,480
chichocze

522
00:34:08,640 --> 00:34:09,960
Czas skierować sprawę do sądu, panie Gershom.

523
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
To kompletna strata czasu.

524
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
Mam zamiar złożyć
oficjalna skarga.

525
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Dobry pomysł, zrób to.

526
00:34:16,480 --> 00:34:18,480
Nie martw się.
Wszystko jest pod kontrolą.

527
00:34:18,480 --> 00:34:19,960
Lepiej, żeby tak było.

528
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Przesuń to.

529
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Chodź, Brogan. Nie możesz
wyciągnąć coś więcej z tego wiadra?

530
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Nie, przeciął nasze stabilizatory.
150 to najlepsze, co możemy zrobić.

531
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
chichocze

532
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Co to do cholery jest?

533
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Cokolwiek to jest, nie jest przyjazne.

534
00:34:55,960 --> 00:34:57,960
Sygnały dźwiękowe

535
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Och, stary, nie wierzę w to.

536
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Chodź, Brogan.

537
00:35:17,960 --> 00:35:20,000
Brogan, jesteśmy zamknięci
na tę wieżę.

538
00:35:20,000 --> 00:35:22,480
- Tak, gra się skończyła.
- Opuść moje okno.

539
00:35:22,480 --> 00:35:23,960
OBAJ: Co?

540
00:35:23,960 --> 00:35:24,960
Obniż to!

541
00:35:27,960 --> 00:35:29,800
Co teraz?

542
00:35:36,000 --> 00:35:38,960
Chodź, Loyster.
No dalej, dasz radę!

543
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Tak!

544
00:35:46,960 --> 00:35:48,640
Oh!

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Ach!

546
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
chrząka

547
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
Loyster... Loyster, daj spokój.

548
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Ach, Loyster, mój przyjacielu,
to była świetna praca z językiem.

549
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
Hej, Loyster.
Loyster, wszystko w porządku?

550
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Loyster?

551
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
O nie, nie teraz, Loyster!

552
00:36:27,960 --> 00:36:29,960
Kup mu maskę,
kup mu maskę!

553
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Pospiesz się!

554
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Chodź, Loyster, chodź.

555
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Jack, Jack, przejmij kontrolę.

556
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Przejmij kontrolę. Pospiesz się!

557
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Skąd wiesz
pompujesz mu serce?

558
00:37:06,960 --> 00:37:08,000
Ja nie.

559
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Dobre pytanie.

560
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Uch...

561
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
Och, Broganie,
to wykracza poza obowiązki.

562
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
Kapitanie Podly...

563
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Możesz eskortować swojego świadka,

564
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
Panie Armand Loyster, do stoiska.

565
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Zobacz, czy możesz
dowiedzieć się, co się dzieje.

566
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
Wysoki Sądzie...

567
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
jeśli mogę o to zapytać
sąd będzie czekał

568
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
ale jeszcze kilka chwil,
Jestem pewien, że...

569
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Ach, kapitanie,
prawo jest dość jasne.

570
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Jeżeli prokuratura nie może się przedstawić
zadowalający dowód

571
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
w wymaganym terminie,

572
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
nie można postawić żadnych zarzutów.

573
00:37:54,960 --> 00:37:56,160
Tak, proszę pana, wiem,

574
00:37:56,160 --> 00:37:58,960
ale jestem pewien, panie Loyster
będzie tu lada chwila.

575
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
BEEZLE: DCPD.

576
00:38:00,960 --> 00:38:03,000
Beezle, dowolne słowo
od Brogana i Haldane’a?

577
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
Kończy nam się tu czas.

578
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Uch, negatywne.

579
00:38:05,960 --> 00:38:09,960
Nie mogę w to uwierzyć. Tylana Gershoma
po prostu wyjdzie na wolność

580
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
ponieważ Brogan i Haldane

581
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
nie możemy przedstawić naszego głównego świadka.

582
00:38:12,960 --> 00:38:15,640
Trzymaj to.
Coś właśnie weszło.

583
00:38:15,640 --> 00:38:18,960
Żądam tego
wszystkie zarzuty zostaną wycofane

584
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
i żeby był moim klientem
natychmiast zwolniony.

585
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
Przykro mi, kapitanie.

586
00:38:26,480 --> 00:38:27,960
Sąd powstanie.

587
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
Twój honor.
Nasz świadek, Armand Loyster,

588
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
otrzymuje pomoc awaryjną
leczenie.

589
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Sprzeciwiam się!

590
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
To nic
ale taktyka opóźniająca.

591
00:38:35,960 --> 00:38:38,000
Jeżeli jednak sąd uzna to za słuszne,

592
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Pan Loyster chce to zrobić
oświadczenie drogą satelitarną.

593
00:38:40,640 --> 00:38:43,960
Ach, sąd byłby najbardziej
chętny, oficerze Castle.

594
00:38:45,960 --> 00:38:47,480
Sygnały dźwiękowe

595
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
Panie Loster...

596
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
jeśli zobaczysz tę osobę
który zabił Ślika Ostraskiego,

597
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
proszę je wskazać.

598
00:38:52,960 --> 00:38:56,960
Zrobił to!

599
00:38:56,960 --> 00:38:59,800
Zabił tego biednego człowieka.

600
00:38:59,800 --> 00:39:01,960
On był tym jedynym!

601
00:39:08,640 --> 00:39:10,320
Sierżancie Fredo!

602
00:39:10,320 --> 00:39:12,320
nie będę mieć
Walczę w moim sądzie!

603
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
Zamówienie!

604
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
SĘDZIA: Zdejmij go.

605
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
OBAJ: Rozumiem.

606
00:39:18,160 --> 00:39:19,960
Zdejmij go!

607
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Zamówienie!

608
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Dobrze zrobiony.

609
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
A co powiesz na rewanż?
Oficer Haldane?

610
00:39:37,960 --> 00:39:39,800
Jasne, dlaczego.

611
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Dlaczego po prostu nie
Mosey, tutaj na górze, mała damo,

612
00:39:41,960 --> 00:39:44,000
i odsuń się
w ten mały cel?

613
00:39:52,320 --> 00:39:55,480
Czy pomyślałbyś
mniej ode mnie, jeśli...

614
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
Właśnie się przyznałem?

615
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Nie rozumiem, jak mogłabym to zrobić
mniej o tobie myśleć

616
00:39:58,960 --> 00:40:00,160
niż ja już to robię.

617
00:40:01,800 --> 00:40:02,960
Hej!

618
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
Słyszałem, że Took to zrobi
całkowicie wyzdrowieć.

619
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Tak, zrobi to.

620
00:40:07,960 --> 00:40:10,160
Świetnie.

621
00:40:10,160 --> 00:40:13,480
Więc co powiesz ty i ja
wypić drinka i świętować?

622
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
Nie, nie dzisiaj...

623
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
Ale, hm...

624
00:40:18,960 --> 00:40:20,000
może kiedy indziej.

625
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
W porządku?

626
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Mam.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Słyszałem, że dorwaliśmy Gershoma, sir.

628
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Rzeczywiście, zrobiliśmy to.

629
00:40:42,000 --> 00:40:44,960
Grozi mu dożywocie.

630
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Ach... tak przy okazji...

631
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
jak się ma twoja sprawa?

632
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
Pan?

633
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
Sprawa oszustwa komputerowego.

634
00:40:53,960 --> 00:40:56,640
Ten, nad którym pracowałeś
przez ostatnie dwa dni.

635
00:40:56,640 --> 00:40:57,960
Co dla mnie masz?

636
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Uh, cóż, mnóstwo danych, proszę pana.

637
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
Tak, mnóstwo tego.

638
00:41:02,160 --> 00:41:03,960
- Ech, cyfry...
- Liczby...

639
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
- Liczby...
- Tak.

640
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Mnóstwo... rzeczy.

641
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
Szkoda.

642
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Liczyłem na bilety
do finału SlamBall.

643
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
To też, proszę pana.

644
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
Dobry!

645
00:41:20,960 --> 00:41:22,480
NERWOWY ŚMIECH

646
00:41:22,480 --> 00:41:25,480
Właściwie, uch...

647
00:41:25,480 --> 00:41:27,960
jest ktoś inny
kto by je docenił

648
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
dużo więcej niż ja.

649
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
chichocze

650
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Nie!

651
00:42:08,320 --> 00:42:10,000
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

652
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Mhm.

653
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
OBYŚ CHIŃCZY

654
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
Napisy na adres: accessibility@itv.com